would not have

中文裡的「原本想」幹嘛、「本來不會」如何，英文要用過去完成式。

原只是上 Ikuko 的部落格 mosshaven 去逛逛，看看她的日誌是不是又貼了什麼 HOME made 美食。結果發現她和老公Ron 去了外地；老習慣，一路旅行一路拍照。

還好Blog 日英並陳，寫了什麼，不難猜出幾分。

她是說，天寒地凍，不可能在路上漫步，只能開車繞繞...沒想到，在港口發現有船隻賣剛捕的鮮蝦。
Ikuko 寫著："... Without the purpose - shrimp, I will never walk such a cold place..."

「要不是為了蝦，我絕不會走在這麼冷的地方...」

我原本不會如何如何，但是還是做了...

I would never have had walking in such a cold place...

做了。完成了過去了。

沒做－－本來可能發生、原本可以完成，
I could have done something.
畢竟不曾發生。

做了－－管它是什麼原因－－發生了。做完了。
沒做－－不管原本怎麼想－－終究沒有「做了」那件原本會發生的事。

都是做完了。

發生、沒發生，能不能就像用過去完成式，讓它過去了？