「沒聽過的名字」── 2009 年布克獎入圍名單

世界上好作品很多，只是有些不知藏身在何處；尤其當文學獎評審說，雖不曾聽聞作家姓名，然而，是他們生平讀過最好的作品。

今年共有來自12個國家的14 位作者，入列Man Booker小說獎的競賽行列，其中 7份創作，從其它語言譯成英文，加入賽局。

或許因為首度超過85%的作品出自非單一國家、高達一半原創為非英文，評審**Jane Smiley有感而發：

我們都讀到了從沒聽過名字的作家創作，它們卻是我們生平讀到最好的小說；入選名單真叫人震顫…　這個情形不免讓我思索，還有多少不知在何處的寫作者，他們的作品還沒譯成英文。…

我一面查找作家名單資料，了解他們的作品哪些已被譯介給中文閱讀世界，一面對台灣的出版人生出巨大敬意－－ 這份名單中，竟然只有五位不曾以中文繁體翻譯面貌出現(而其中四位明顯地在世界閱讀地圖中都非主流)，繁體中文想和世界出版接軌的企圖心，那樣旺盛！

同時之間，對台灣有潛力的中生代作家，生出恨鐵不成鋼的巨大失落。
這類有國際公信力的文學獎，越來越不堅持英文原創（英譯成績畢竟影響作品整局）－－這對中文創作者而言，不知何時才會啟動效應，那些不做主持、不演電影、不上電視、不插花拍廣告、不加入激化群眾運動….的專注作家，何時去向這些國際大獎扣門？

2009 Man Booker獎入圍名單如下（中譯作品）：

Peter Carey (澳) ＊ 《黑獄來的陌生人》 　1999年
Evan S. Connell (美)　《奉主之名》商周出版 2001年
Mahasweta Devi (印度)　
E.L. Doctorow (美)　 《強者為王》皇冠出版
James Kelman (英)　＊　
Mario Vargas Llosa (秘魯)　 《天堂在另一個街角》聯經出版 2001年
Arnošt Lustig (捷克)　 《法律也瘋狂》商周出版 2004年
Alice Munro (加)　 《感情遊戲》2003年，《出走》時報出版 2007年
V.S. Naipaul (千里達/印度)　＊ 　1999年《大河灣》~ 2007年《神秘的推拿師》等十數冊，天下、希代、馬可孛羅、聯經、遠流等出版社
Joyce Carol Oates (美) 　 《野獸》二魚出版2004年，《狂野的夜！》網路與書出版　2009年
Antonio Tabucchi (義)　 《普契尼的蝴蝶》　大塊出版　2001年
Ngugi Wa Thiong'O (肯亞)　
Dubravka Ugresic (克羅地亞)　
Lyudmila Ulitskaya (俄羅斯)　

兩年一度的布克獎，多家多姿的一年，獎落那一「家」五月揭曉。六月25日於都柏林頒獎。

＊ Peter Carey 曾二度獲獎，1988 年Oscar and Lucinda， 2001 年True History of the Kelly Gang。
James Kelman 1994年 以How Late It Was, How Late. 獲獎。
V.S Naipaul 1971年以《在自由的國度》 In A Free State. 獲獎。

** 三位評審為Jane Smiley（作家）、Amit Chaudhuri（作家、學者、音樂家） ，和Andrey Kurkov（作家、電影劇作家、評論人）。