這雪，昨日今日

這雪，和一早醒來，大地覆了一層白絮，不太一樣。

如果溫哥華只住三十年，這大概是生平第一回，每天望出窗外，都覺得雪又占據了好些領地。

初飄雪頭幾天，似乎空氣中的水氣都凝成雪；水氣下完，晴空乾爽。

小雪輕飄時，落到地上，像小間小隙，很快就融消。

一旦濕冷的水氣無意止歇，不再閒適飄落，挾著風勢，斜灑降下！
承接著雪的枝枒，長出銀葉雪花。
停留在地上的雪，莫可奈何癱躺，壓成凍冰層。

零度以下的呼息，空氣中、地面上，俱不及消化。
白色籠罩白色，原來的美醜良窳，茫茫一片，再難分辨...

would not have

中文裡的「原本想」幹嘛、「本來不會」如何，英文要用過去完成式。

原只是上 Ikuko 的部落格 mosshaven 去逛逛，看看她的日誌是不是又貼了什麼 HOME made 美食。結果發現她和老公Ron 去了外地；老習慣，一路旅行一路拍照。

還好Blog 日英並陳，寫了什麼，不難猜出幾分。

她是說，天寒地凍，不可能在路上漫步，只能開車繞繞...沒想到，在港口發現有船隻賣剛捕的鮮蝦。
Ikuko 寫著："... Without the purpose - shrimp, I will never walk such a cold place..."

「要不是為了蝦，我絕不會走在這麼冷的地方...」

我原本不會如何如何，但是還是做了...

I would never have had walking in such a cold place...

做了。完成了過去了。

沒做－－本來可能發生、原本可以完成，
I could have done something.
畢竟不曾發生。

做了－－管它是什麼原因－－發生了。做完了。
沒做－－不管原本怎麼想－－終究沒有「做了」那件原本會發生的事。

都是做完了。

發生、沒發生，能不能就像用過去完成式，讓它過去了？